 | Quick Links | Multilingual Books Home | Browse | Search | E-mail Us |  |
| |||||
|
Helping you learn languages since 1993 | ||||
|
Thanks for reading the Multilingual Books newsletter, your source for foreign language news, information, and product information and specials from Multilingual Books. In this issue:
Send to a Friend
Unsubscribe/Subscribe Information If you were forwarded this newsletter and would like to subscribe, we offer automated subscription: Subscribe, or, send an e-mail from the address you want to subscribe to multilingualbooks-subscribe@topica.email-publisher.com. Thank you. |
| ||||
|
|
UCSF study finds English proficiency a major hurdle in patient comprehension
From eurekalert.org
Limited efficiency with the English language is a barrier to medical comprehension and increases the risk of adverse medication reactions, according to a recent study led by researchers at the University of California, San Francisco.
The UCSF study, which appears in the online version of the Journal of General Internal Medicine on August 1, is the first multilingual, population-based study to focus on the impact of English proficiency and physician language on medical comprehension.
"Looking at a broad population of respondents with various native languages, we found English proficiency is an independent risk factor for difficulty in understanding medical situations and reporting problems with medications," said lead author Elisabeth Wilson, MD, MPH, research fellow and clinical instructor of medicine at UCSF.
According to the study, respondents who were limited in their English proficiency were significantly more likely to report problems understanding a medical situation, experience confusion about how to use medication, have trouble understanding labels on medications, and suffer a bad reaction to medication due to problems understanding instructions.
Researchers conducted a telephone survey with 1200 Californians in 11 different languages – Russian, Spanish, Cambodian, Vietnamese, Farsi, Armenian, Chinese (Cantonese and Mandarin), Korean, Tagalog (Philippines) and Mien (Hmong). Of the respondents, 49 percent were defined as being limited English-proficient (LEP). Respondents were defined as LEP if they responded "not well" or "not at all" to the question, "How well do you understand English?" The comprehensive survey included 48 questions ranging from health care access to satisfaction to comprehension.
Data also revealed more than two-thirds (69 percent) of LEP respondents reported that their physicians spoke their native language, yet they were still significantly more likely to report problems understanding a medical situation than English-proficient respondents.
Overall, LEP respondents who had access to a language concordant physician had a much improved understanding of their medical situation. Fifty-seven percent of LEP respondents with a language discordant physician reported comprehension problems compared with only 44 percent of those with language concordant physicians.
"This study highlights the difficulties persons with limited English skills face when navigating the complex U.S. health care system," Wilson said. "Our health care systems should do more to improve cultural and linguistic competence between patient and physician."
In addition to poorer comprehension, LEP respondents were significantly more likely than English proficient respondents to be elderly, female, less educated, uninsured and have lower income. "In past studies, these factors also have shown to increase the risk for health disparities in population groups," added Wilson. "The combination of these factors and limited English proficiency help explain the high prevalence of comprehension problems in this country."
See the full article at: https://www.eurekalert.org/pub_releases/2005-08/uoc--usf080105.php
Send to a Friend
Please send this along to anyone you think might be interested by clicking the link above.
| Quick Links | Multilingual Books Home | Top of Page |
Philippine Headstart Tagalog Course Now Available By Download! Language Associates Philippine Headstart is now available in a downloadable version! The Language Associates Digital Editions are the popular FSI courses in full digital format - all course material is included, but all audio is in MP3 format and all reading material is in PDF format. These courses are considered by many to be the best and most complete language courses available. Get the benefits of full FSI courses with increased portability and substantial savings! Please note that Digital Edition courses require a computer capable of playing MP3s and displaying PDF files. Digital Edition downloads are currently available for French, Hebrew, Hungarian, Greek, Italian, Spanish, and many other languages. Download and save! We are introducing our downloads at less than half the price of the hardcopy courses. Why? Well, when you buy in downloadable format, we save, so you save! No printing, reproduction, packaging, handling, and shipping costs for us means big savings for you. Check out our Philippine Headstart Tagalog Digital Edition Download Page! |  |
September Top Products
Send to a Friend
Please send this along to anyone you think might be interested by clicking the link above.
| Quick Links | Multilingual Books Home | Top of Page |
|
Last month's quiz:
Give the definitions of the following words. What do they have in common?
virgule - The forward-slash (/) symbol. It is used in URLs, to indicate related terms or alternatives, and for various other purposes. All of these are symbols commonly found on standard computer keyboards. The winner is Thomas M. Congratulations and thanks to everyone who entered. This month's quiz: This month, many students and teachers go back to school! What is the English equivalent and language of these (more or less) relevant terms?
lezen The answers and this month's winner will be in our next newsletter. Winners receive their choice of one Talk Now or World Talk language CD-ROM! No purchase necessary to enter. Have a favorite item of language trivia? Send it to contest@multilingualbooks.com. You will receive credit for your contribution if your item is used. E-mail your entry to:
contest@multilingualbooks.com |  |
Send to a Friend
Please send this along to anyone you think might be interested by clicking the link above.
| Quick Links | Multilingual Books Home | Top of Page |
Check it out at https://itre.cis.upenn.edu/~myl/languagelog/.
Send to a Friend
Please send this along to anyone you think might be interested by clicking the link above.
| Quick Links | Multilingual Books Home | Top of Page |
 |
FREE Shipping on Any Order Over $50!
For a limited time, get FREE shipping (US orders only) on any software purchase over $50! Order today to save with this newsletter-only special! Use promo code M-FS50 to receive this special. |
 |
Save $25 on Foreign Service Institute Courses!
Foreign Service Institute Courses
Language Associates FSI Digital Editions For a limited time, save $25 on any Foreign Service Institute course including Digital Editions! Download delivery courses not included in this offer. Use promo code M-F25 to receive this special. Order today! |
|
Save $25 on Say It With Sign ASL Video Course!
Say It With Sign ASL Video Course For a limited time, save $25 off list price on Say It With Sign ASL Video Course! One week only. Use promo code M-SWS25 to receive this special. Order today! |
|
Save $50 on Any On The Go Preloaded IPod!
On The Go Preloaded IPods with Preloaded Language Lessons For a limited time, save $50 on any On The Go Preloaded IPod! One week only. Use promo code M-OTG50 to receive this special. Order today! |
Send to a Friend
Please send this along to anyone you think might be interested by clicking the link above.
| Contact Us: Address: 11515 NE 26th Ave Suite 201, Seattle, WA 98125 - Fax: 206 400-1156 - sales@multilingualbooks.com |
 | Quick Links | Multilingual Books Home | Top of Page |  |
|
Multilingual Books 11515 NE 26th Ave Suite 201 Seattle, WA 98125 |
206 384-3728 Fax: 206 400-1156 sales@multilingualbooks.com |
| Copyright © 1996-2007 Internet Language Company | |
Tell Me More Language Software
