Welcome to one of our pages for Literature in Spanish on Tape, featuring audio cassettes and CDs of classics of world literature translated into Spanish and read by a native speaker. From classic literature to children's books, there is something for everyone here! If you don't see what you need, please e-mail us at sales at multilingualbooks dot com.
Zorba, El Griego (Zorba the Greek) Kazantsakis Leido Por: Fabio Camero Ese país de felicidad y de misterio que es la Tierra de Oz, donde un poderoso mago resuelve todos los problemas, no es sino una sátira a muchas creencias, bajo el disfraz de un libro juvenil. Que los niños también puedan gozar el brillante libro es testimonio de su calidad. Alexis Zorba, an old miner, is a man of unquenchable appetite and without scruples but who knows how to enjoy life so thoroughly that not even in his greatest failures does he lose the joy of living. Cassette $24.95 CD $24.95
Aventuras de Tom Sawyer (The Adventures of Tom Sawyer) Mark Twain Leido Por: Yadira Sanchez Los navegantes de los ríos del sur de Estados Unidos gritaban Mark Twain para indicar que había suficiente profundidad para que sus barcos no encallaran y Mark Twain fue el seudónimo escogido por Samuel Langhorne Clemens para sus cuentos y novelas que retratan con un humor único la vida rural de fines del siglo XIX. El autor fue marinero de río, periodista y panfletista que con un estilo sardónico supo hacer descripciones que aún en nuestros días, supuestamente más sofisticados. Su obra más conocida, "Las aventuras de Tom Sawyer" y su secuela "Huckleberry Finn" (ambas figuran en estas colecciones) son consideradas con justicia como pináculos de la novela de Estados Unidos y ellas han deleitado y siguen deleitando generaciones de lectores. 'The Adventures of Tom Sawyer' is considered with justice as one of the pinnacles of American novel. It has delighted and continues to delight generations of readers. Cassette $24.95 CD $24.95
Huckleberry Finn Mark Twain Leido Por: Yadira Sanchez Los navegantes de los ríos del sur de Estados Unidos gritaban Mark Twain para indicar que había suficiente profundidad para que sus barcos no encallaran y Mark Twain fue el seudónimo escogido por Samuel Langhorne Clemens para sus cuentos y novelas que retratan con un humor único la vida rural de fines del siglo XIX. El autor fue marinero de río, periodista y panfletista que con un estilo sardónico supo hacer descripciones que aún en nuestros días, supuestamente más sofisticados. Su obra más conocida, "Las aventuras de Tom Sawyer" y su secuela "Huckleberry Finn" (ambas figuran en estas colecciones) son consideradas con justicia como pináculos de la novela de Estados Unidos y ellas han deleitado y siguen deleitando generaciones de lectores. This is one of the greatest works of American literature, and this humorous but moving portrait of a youth that is naive but believes in himself is one of the monuments of world literature. Cassette $24.95 CD $24.95
El Principe Y El Mendigo (The Prince and the Pauper) Mark Twain Leído Por: Carlos J. Vega El increíble parecido entre el heredero de la corona inglesa y un mendigo, permite que por un azar del destino, al encontrarse los niños de dos mundos tan opuestos, el príncipe pueda cumplir con su deseo de ver como vive y sufre la otra mitad, mientras que el mendigo se ve inesperadamente envuelto en las intrigas palaciegas. Esta es la base del apasionante relato de Mark Twain, llevado en varias oportunidades al cine y que es una novela que en el fondo es un ataque a la hipocresía social y la injusticia, llena de episodios de aventuras que se suceden el uno al otro, todo con la maestría del autor, quien quiso mostrar que era capaz de escribir sobre temas diferentes de los del pueblo americano y logró así un increíble relato, que tiene suspenso, ternura y un acertado retrato de una época tempestuosa dentro del imperio británico. The incredible resemblance between the heir of the English crown and a little beggar, allows them to exchange positions because the prince wants to know how the other half lives and suffers. This is one of the most beautiful novels of the great American writer. Cassette $24.95 CD $24.95
Decameron Boccaccio Leido Por: Laura García Un grupo de nobles italianos tienen que refugiarse la peste negra en una casa para pasar el rato, se cuentan el uno al otro historias. La serie de cien cuentos que se narran son divertidos por que se mofan de todas las que se supone sean buenas costumbres. A group of Italian nobles take refuge from the plague in a country house and entertain themselves by telling stories to each other. The series of tales that are told are satirical and entertaining, poking fun at society and human mores. Cassette $24.95 CD $24.95
Cándido (Candide) Voltaire Leido Por: Laura García La visión del mundo que tuvo Voltaire debió haber sido muy risueña, ya que su obra es un conjunto de ironías y de humor que va de lo escabroso a lo filosófico. Lo notable es que todo esto estuvo al servicio de ideas, en las cuales el tono satírico sirivieron para encauzar y enseñar al mundo hacía algo mejor. La historia de Cándido, de su amada pero no muy pura Cunegunda y del optimista profesor Pangloss, quien opinaba que vivimos en el mejor de los mundos, a pesar de que todas las experiencias le dicen exactamente lo contrario. "Cándido" de Voltaire es pues, además de una obra con hondo contenido una de las piezas maestras del humor negro, y eso se refleja en la lectura que de esta creación hace Laura García, la conocidsa artista de teatro y de televisión. Voltaire smiled at the world, and in this novel there is a combination of irony and humor that goes from the satirical to the philosophical, all in the service of ideas, in which the comic tone is used to teach the world. Cassette $24.95 CD $24.95
El Lazarillo De Tormes Leido Por: Guillermo Piedrahita "La vida de Lazarillo de Tormes y de sus fortunas y adversidades" es el título completo de la novela anónima que al ser publicada en 1554, creó todo un género, el de la novela picaresca. Es un relato ágil, hecho en primera persona por el protagonista,nacido a la orilla de Tormes, el río que pasa por Salamanca, y que desde su primera infancia lleva una penosa existencia de vagabundeo y de servidumbre, en especial para un ciego, del cual toma el apodo de lazarillo. Tiene que defenderse con su ingenio y por eso la obra presenta una serie de cuadros, de fondo satírico, pero acertados como pocos y que en conjunto forman un relato entretenido, con un fondo un tanto inmoral, pero que ha fascinado a generaciones de lectores, que encuentran en esas aventuras una amena lectura, llena de humor y de ironía. "The Life Of Lazarillo (Blind Person´s Guide) Of Tormes And His Fortunes And Adversities" is the complete title of this anonymous novel that created the typical Spanish genre of picaresque novel when it was published in 1554. Cassette $24.95 CD $24.95
La Nariz Y Otros Cuentos (The Nose and Other Tales) Nicolai Gogol Leidos Por: Laura García Aquí Vienen Los Titulos De Los Cuentos: La Nariz - El Capote - El Carruaje - Un Lugar Embrujado Nicolás Gogol es considerado como uno de los padres del realismo literario, pero en sus cuentos casi podría decirse que no solo hay realismo sino también una buena dosis de surrealismo, el mismo que se pondría de moda casi un siglo más tarde, por lo que el insigne escrito es igualmente un precursor. En sus cuentos se transmite el humor que domina sus grandes novelas tales como "Las almas muertas" (que figura en otro Fono-Libro) pero dentro de una estructura satírica y de gran contenido. Laura García hace una lectura brillante de los cuentos del maestro ruso. Gogol is considered one of the fathers of literary realism, but in his stories not only there is realism but also a good dose of surrealism; together these transmit the humor that characterizes his great novels. Cassette $24.95 CD $24.95
Las Almas Muertas (Dead Souls) Nicolai Gogol Leido Por: Santiago Munevar Un caballero de industria ruso, Chichikov, ha descubierto que si compra a sus antiguos dueños los siervos muertos después del último censo, puede lograr grandes subvenciones y esas son las almas muertas. La meta del autor fue "tratar de mostrar el alma rusa, con su variedad de dotes y riquezas morales pero también con sus defectos, que caracterizan al pueblo ruso". Chichikov, a Russian gentleman of industry, has discovered that if he buys from his old owners the right to servants that have died after the last census (the dead souls of the title), he can become rich. The goal of the author was to try to show the Russian soul of the common village, with all its richness and flaws. Cassette $24.95 CD $24.95
Ivan El Imbecil Y Otros Cuentos (Ivan the Idiot, and Other Tales) Leo Tolstoy Leído Por: Guillermo Piedrahita León Tolstoi es más recordado por sus inmensas novelas épicas como "Ana Karenina" y sobre todo " Guerra y paz" y ellas hacen olvidar las deliciosas historias que con ánimo pedagógico, hizo alrededor de supuestas leyendas rusas. Una de las más célebres es la historia de Ivan, el imbécil, que gracias a su ingenuidad logra vencer hasta al diablo y salir triunfante de todas las asechanzas que le hacen. Esta divertida farsa y las otras historias en esta edición muestran a un maestro del cuento y a un ingenioso narrador que sigue causando el deleite de quienes lo conocen. The amusing farce of the title along with the other stories in this audiobook reveal a master of storytelling and an ingenious narrator who continues delighting us now. Cassette $24.95 CD $24.95
El Mandarin (The Mandarin) Eca De Queiroz Leido Por: Carlos J. Vega El viejo dilema de si una persona, ocasionando la muerte de alguien que no conoce consigue toda la riqueza y el poder es la historia de "El mandarín" del portugués José María Eca de Queiroz(1845-1900). En ella un pobre empleadillo al tocar una campana hace que muera un lejano mandarín en China y hereda sus riquezas. Pero la obsesión de haber sido la causa de la muerte de un inocente embarga al ahora poderoso protagonista y el resto de la historia cuenta sus intentos de rehabilitación. Es una fantasía irónica que es considerada una de las grandes novelas del ilustre escritor, ya que tiene vigencia permanente. This brilliant novel by the Portuguese author Eca de Queiroz is based on a classic moral dilemma: a person who has the opportunity to gain fabulous wealth and power by causing the death of someone unknown to him must decide for or against this action! Cassette $24.95 CD $24.95
El Contrabajo Y Otros Cuentos Humoristicos (The Double Bass and Other Stories) Anton Chekhov Leido Por: Carlos J. Vega El contrabajo - Los baños públicos - La dama del perrito -Borrachera contínua - El vengador - El marido - La suerte femenina Una mirada risueña a la humanidad Anton Chejov, hijo de un tendero fracasado y nieto de un siervo, comenzó a escribir historias humorísticas como medio de sostenerse y continuar sus estudios médicos. En esas historias breves, ya se nota al inmenso dramaturgo naturalista, que profundizó en la psicología de sus personajes y creó situaciones humanas, que en medio de su aparente ligereza, son de gran profundidad. Cuentos como La dama del perrito, muestran un entendimiento único de situaciones, que presenta con aparente trivialidad pero que son dibujos maestros de una realidad. In these stories we can already find the great naturalistic Chekhov of the theater, who went deep inside the psychology of his characters and created human situations that have an apparent superficiality but which plumb great depths. Cassette $24.95 CD $24.95
Cuentos (Tales of Hans Christian Andersen) Hans Cristián Andersen Leidos Por: Laura García Hans Cristián Andersen, el gran escritor danés, trajo al mundo del cuento infantil una imaginación amable y una inventiva única. Al contrario de los Hermanos Grimm (cuyos cuentos se encuentran en otro Fono-Libro) o del francés Perrault, Andersen no se basó en las tradiciones populares sino que creó los personaje y argumentos que son parte integral del mundo infantil. Dentro de un estilo sencillo y refinado, los cuentos de Andersen evocan las fantasías infantiles pero con una amabilidad que no tienen los otros cuentistas. La actriz de teatro y televisión Laura García hace una lectura evocativa de esos cuentos que son no solo para niños, sino que también para los adultos. The great Danish writer Hans Christian Andersen brought to the world of the fairytale an amiable imagination and a unique inventiveness; but he did not base his stories on popular traditions but created the characters and plots that are an integral part of the world of children's literature. Cassette $24.95 CD $24.95
Alicia En El Pais De Las Maravillas (Alice's Adventures in Wonderland) Lewis Carroll Leído Por: Adelaida Espinoza Alicia en el país de las Maravillas es una de esas obras mágicas de la literatura que apela tanto a grandes como a niños, ya que para los primeros está la ironía y el fino humor con que Carroll se burlaba de las convenciones sociales de su tiempo, mientras que los más pequeños pueden seguir, también con una sonrisa, las increíbles aventuras de Alicia en ese lugar donde todo parece suceder al revés. Carroll, que creó esta obra maestra de la literatura universal, como entretenimiento para una amiguita, hija de unos vecinos era en sus momentos serios un catedrático respetado de matemáticas, y nunca imaginó que esa creación le diera la inmortalidad. Sumergirse en ese maravilloso mundo a donde nos lleva Alicia es uno de esos placeres únicos que permite la literatura. This is one of those magic works of literature that appeal equally to both adults and to children. Both its blend of irony and good humor, and the incredible adventures in an unbelievable world have made this book an eternal classic. Cassette $24.95 CD $24.95
El Principito (The Little Prince) Antoine Saint-Exupéry Leído Por: Santiago Munévar En El Principito, que Antoine de Saint-Exupéry escribió poco años antes de su muerte, pareciera que el autor hubiera profetizado el que habría de ser su final. En efecto, el autor, un piloto durante la guerra, un día desapareció durante una misión y nunca se volvió a saber de él. Dejó una herencia literaria breve pero de alta calidad, y entre ella, El Principito ha sido considerado, desde su publicación como una pequeña obra, muestra, que bajo el manto de un cuento infantil, apela a todas las edades por su ternura y su bello fondo filosófico. En efecto, aquí hay una fábula que muestra que las ilusiones se pueden llevar a cabo, que las cosas esenciales no son las que se ven a primera vista y que un mundo de ilusión tiene tanta validez como el real. This classic of children's literature, written a few years before the plane crash that killed Saint-Exupery, appeals to young and old through its tenderness and philosophical outlook; after all these years it is still a perennial best-seller. Cassette $24.95 CD $24.95
El Mago De Oz (The Wizard of Oz) Frank L. Baum Leido Por: Santiago Munevar Ese país de felicidad y de misterio que es la Tierra de Oz, donde un poderoso mago resuelve todos los problemas, no es sino una sátira a muchas creencias, bajo el disfraz de un libro juvenil. Que los niños también puedan gozar el brillante libro es testimonio de su calidad. The beloved story of Oz, a land of happiness and mystery where a powerful magician solves all problems, is in reality a satirical story under the disguise of a children's book. The fact that the children can also enjoy this brilliant book is a testimony of its quality. Cassette $24.95 CD $24.95
Tartarin De Tarascon (Tartarin of Tarascon) Alfonso Daudet Leído Por: Santiago Munévar Alfonso Daudet supo reflejar en sus obras el carácter del hombre de provincia, exuberante, alardeador y que vive en su pequeño mundo como si se tratara de el centro del universo. Ese es el caso de Tartarín, héroe de una serie de novelas de Daudet, que se inventa historias y acaba creyéndolas él mismo. Por eso, cuando acaban tomándolo en serio y eso lo obliga a ir a una safari a cazar leones, cuando no ha visto uno en su vida, es un burlesco de quienes viven inventando hazañas que solo existen en la imaginación. Los risueños momentos que vive Tartarín, al encontrarse inesperadamente con aventuras que no imaginaba, forman la base de una de las novelas caricaturescas más agradables que se puedan imaginar. The author describes the character of a provincial man, a braggart and a show-off that lives in his small world as if it were the center of the universe. This character, Tartarin, is the hero of a series of novels in which he continually spins stories that even he ends up in believing! Cassette $24.95 CD $24.95
Maquiavelo Y La Mandragora (Machiavelli and the Mandrake) Somerset Maugham Leido Por: Santiago Munevar El gran novelista inglés Somerset Maugham usó como base para su picaresca novela "Entonces y ahora", una popular obra de teatro de Maquiavelo, el mismo filósofo de "El príncipe", llamada "La mandrágora" y quien creó dentro de las tradiciones de la Comedia del Arte una irónica farsa, en la que los viejos acaban derrotados por el amor joven. The great English novelist used as the basis for his picaresque novel 'Then and Now ' a popular play of Machiavelli, 'The Mandrake '. He created within the traditions of the art of the modern novel an ironic farce where an older man ends being defeated by young love. Cassette $24.95 CD $24.95
Babbitt Sinclair Lewis Leido Por: Fabio Camero Sinclair Lewis, ganador del Premio Nobel, quiso mostrar en sus dos grandes novelas "Babbitt" y "Calle mayor", aspectos de la vida de su país, con un ojo que satirizaba esa hipocresía puritana que muchas veces se presenta no solo en Estados Unidos sino en todas partes. El retrato del corredor de finca raíz, George Babbitt trata de mostrar a un habitante típico, con una técnica naturalista y casi periodística, que acaba siendo un reflejo no sólo del personaje sino de toda la sociedad. In this novel Sinclair Lewis paints a picture of the real estate broker George Babbit as a typical American, with a naturalistic and almost journalistic technique, that ends up not only reflecting the central character but all of American society. Cassette $24.95 CD $24.95
